From: Vaidyanathan R
A taste of India’s SOFT POWER!!
It is not unusual for Indians to to respond with a coy "Kuchh NaI" (कुछ नहीं) [meaning, "nothing"], when asked by the host: क्या लोगे? ("Kya loge?"), i.e., "What would be you like to drink?"See below how this reply now has an entirely refreshing meaning.
PROFESSOR OF FINANCE
INDIAN INSTITUTE OF MANAGEMENT